Время от времени каждому из нас приходится сталкиваться с необходимостью срочного оформления какого-либо документа. А если операции с личными бумагами осуществляются за границей, может понадобиться срочно апостилировать документы.
Международная форма подлинности документа называется апостиль и представляет собой квадратный штамп размером 10х10 см. В заголовке имеется надпись на французском языке APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 Оctobre 1961). Это нововведение значительно упростило процедуру легализации бумаг и уменьшило объемы документооборота в посольствах и консульствах.
Упрощенная форма легализации документов может потребоваться в следующих случаях:
— При устройстве на работу за рубежом;
— Если гражданин одного государства участвует в создании юридической компании в другой стране;
— При заключении брака с иностранным гражданином;
— Если студент собирается получать образование в зарубежном ВУЗе.
Обычно штамп проставляют внизу заверяемого документа, но если там недостаточно места, его ставят на отдельном листке, прикрепленном к основному документу. После апостилирования бумаги приобретают юридическую силу во всех странах, которые подписались под Гаагской конвенцией (на сегодняшний день это 87 государств).
Документы с апостилем не требуют никакого дополнительного заверения. Единственное, о чем надо позаботиться, — это о качественном переводе на язык государства, где они будут представлены. Мы рекомендуем доверить эту задачу профессионалам из бюро переводов ТрансЕвропа, которые имеют опыт работы именно в данной области.
В некоторых случаях апостилировать документы нельзя. В частности, штамп апостиля не ставят на оригиналы паспортов и водительских прав. Если говорить о времени, которое требуется для упрощенной легализации бумаг, то быстрее всего апостилем заверяют документы из загса. А вот легализация нотариальных документов, даже при постановке срочного апостиля, займет минимум пять дней. Однако в ряде случаев есть возможность поставить срочный апостиль в течение одного рабочего дня.
Не пытайтесь сэкономить – ведь так запросто можно нарваться на мошенников, которые также предлагают услуги по апостилированию. Следует понимать, что даже незначительная, на первый взгляд, ошибка может привести к тому, что ваши бумаги не будут иметь никакой юридической силы в другом государстве. Поэтому такую работу следует доверять только опытным профессионалам, которые занимаются легализацией документов не один год.
